Bangla Subtitle Created By Serial Killer
এখন ঠিক আছে।
ওটা লাগবে না।
এমনিই সুন্দর?
হ্যাঁ!
সুন্দর! খুব সুন্দর!
এল?
হ্যাঁ?
তু...তুমি ফিরে আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
আমিও।
আরে!
লুকাস, মনে হয়, বিপদে পড়েছে।
মনে আছে, গেইটের ব্যাপারে ও কি বলেছিল?
- হ্যাঁ। - যদি পেয়ে গিয়ে থাকে?
কি বলছে?
জানি না, রেঞ্জের অনেক বাইরে আছে।
... ধুরর ছাই!
লুকাস, শুনতে পাচ্ছ? শান্ত হও। তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। তোমরা শুনছো?
ওরা এলেভেনের ব্যাপারে জেনে গেছে!
পালাও ওখান থেকে! ওরা এলেভেনের ব্যাপারে জেনে গেছে!
খারাপ লোকেরা আসছে! সবাই মিলে!
শুনতে পাচ্ছ? খারাপ লোকেরা আসছে!
"খারাপ চোখ"? এইটা আবার কী?
কোনো রকম কোড নেম নাকি?
- খারাপ লোকেরা আসছে! - "খারাপ লোক"!
খারাপ লোক!
এখানেই থাকো।
ঐ লোকটা আবার কি করছে?
নজর রাখছে না তো...
বেশ, যেহেতু ও আর স্টিভ এখন একত্রেই সময় কাটাচ্ছে...
- তাই, ভাবলাম... - মম!
আচ্ছা, ও কি বাসায় আছে?
- একটু জিজ্ঞেস করতে পারবেন? - মম!
সরি, একটু হোল্ড করুন, প্লিজ?
মাইকেল, ফোনে কথা বলছি আমি। হাজার বার বলেছি, ফোনে কথা বলার সময়...
- বাড়ি মেরামত করতে কাউকে আসতে বলেছিলে? - মানে?
মানে, এখন কি কারো আমাদের বাড়ি মেরামত করতে আসার কথা?
বুঝতে পারছি না। বাড়িতে কি কিছু নষ্ট হয়েছে...
- না, মম, কিচ্ছু নষ্ট হয়নি। - মাইক!
- এক সেকেন্ড - মাইক!
আমাদের বেরোতে হবে... এক্ষণ।
মাইকেল!
কেউ আমার কথা জিজ্ঞেস করলে বলবে, আমি দেশ ছেড়ে চলে গেছি।
মানে?
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
- ওহ, মাই গড. ওহ, মাই গড. ওহ, মাই গড! - ডাস্টিন!
ডাস্টিন, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, লুকাস, ওরা আমাদের পিছেই আছে।
- কোথায় তুমি? - কর্নওয়ালিস।
এম এন্ড চেরির ওদিকে এসো!
আসছি, এম এন্ড চেরি!
ওকে।
- শিট! - এদিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি!
সরে যাও!
- লুকাস! - ওরা কোথায়?
- জানি না। - মনে হচ্ছে, হারিয়ে ফেলেছি।
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! - শিট, শিট, শিট, শিট, শিট!
ওরে.. বাপরে!
দেখলে... দেখলে ও ভ্যানটার কি হাল করল?
না, ডাস্টিন, আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম।
- মানে ব্যাপারটা... - অসাধারণ।
সত্যিই অসাধারণ!
তোমাকে যে আমি বিশ্বাসঘাতক, তারপর আরও বাজে বাজে কথা বলেছিলাম...
ওসবই ভুল ছিল।
সরি।
বন্ধুরা...
বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
আমিও সরি।
আমিও।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER SEVEN THE BATHTUB
আরে।
জোনাথান? ওহ, খোদা! কি... কি হয়েছে?
- ম্যা'ম... - আমি ঠিক আছি।
ওর হাতে হাতকড়া কেন?
আসলে, আপনার ছেলে একজন পুলিশ অফিসারের সাথে দুর্ব্যবহার করেছে। সেজন্যই।
- খুলো এসব। - দুঃখিত, আমার পক্ষে তা করা সম্ভব না।
- খুলতে বলেছি আমি। - কি বলল, শুনলে না? খুলে দাও।
চিফ, জানি, এখানে সবাই-ই বেশ ইমোশনাল হয়ে আছে। কিন্তু, আপনার একটা জিনিস দেখা দরকার।
এসব কী?
আপনার ছেলেকেই জিজ্ঞেস করুন না? ওর গাড়িতেই ছিল এসব।
- মানে? - আমার গাড়িতে আপনারা হাত দিলেন কেন?
এ প্রশ্নটা কি তোমার করার কথা?
এক্ষণ আমার অফিসে এসো।
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না।
চেষ্টা করেই দেখো না?
মাইক? মাইক?
হ্যাঁ, একটা মিনিট, প্লিজ!
আরে বাবা...
একটু ধৈর্য তো ধরবেন।
মিস্টার হুইলার?
বলুন?
বুঝতে পারছি না।
আপনাদের ধারণা, আমার ছেলে একটা মেয়েকে লুকিয়ে রেখেছে?
ওর চুলের কি হয়েছিল?
শুধু বলুন, আপনি কি গত এক সপ্তাহে মেয়েটাকে কোথাও দেখেছেন কিনা।
- না, না। - অবশ্যই না।
একটা মেয়ের সাথে? তাও আবার আমাদের ছেলে?
আসলে, দেখুন,
এই বাড়িতে ও কোনো মেয়েকে থাকতে দিলে, অবশ্যই আমরা ব্যাপারটা জানতে পারতাম।
তাই না?
এই মেয়েটা...
কী করেছে ও?
দুঃখিত, ওসব আমি বলতে পারব না।
ওহ, মাই গড, মেয়েটা কি রাশিয়ান নাকি?
- আপনি আমাদের সাথে এমন করতে পারেন না। - একটু শান্ত হোন।
আমার বাড়িতে এসে,
বলছেন, আমার ছেলে একটা মেয়েকে লুকিয়ে রেখেছে,
বলছেন, ছেলেটা মস্ত বিপদে আছে। কিন্তু, কারণটা আপনি বলতে পারবেন না?
এতো কিছুর পর আপনি আবার আমাকেই শান্ত হতে বলছেন?
ব্যাপারটা আসলেই বেশ দুঃখজনক!
আপনাদেরকে সব খুলে বলতে পারলে আমি সত্যিই খুব খুশি হতাম...
কিন্তু, অন্তত এটুকু বলতে পারি যে, আপনার ছেলে, মাইকেল, সত্যিই খুব বিপদে আছে।
আমরা ওকে সাহায্য করতে চাই।
এবং আমরা ওকে সাহায্য করবই। কথা দিচ্ছি।
কিন্তু, সেজন্য আপনার অবশ্যই...
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমার ওপর ভরসা রাখবেন?
গুড।
এখন...
আপনার ছেলে এখন কোথায় যেতে পারে, সে ব্যাপারে কোনো আইডিয়া আছে?
এই যে, এটা হলো, র‍্যান্ডলফ রোড।
এখান থেকে ওদের সীমানা শুরু হয়ে এই পুরো এলাকা জুড়ে আছে।
আর ল্যাবটা ঠিক এই জায়গাটায়।
গেইটটাও তাহলে, এখানেই কোথাও হবে।
হ্যাঁ, এখানেই কোথাও হবে।
আচ্ছা, হকিন্স ল্যাবের মালিক কারা?
লেখা তো আছে "ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জি"
ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জি? মানে কী এটার?
এর মানে হলো সরকার। মিলিটারি।
- তাহলে "এনার্জি" লেখা কেন? - শুধু বিশ্বাস করে যাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মিলিটারি। বাবা বলেছিলেন।
মাইক ঠিকই বলেছে। সামনে সৈন্যও আছে।
ওরা কি লাইট বাল্ব টাইপের কিছু বানায় নাকি?
নাহ, অস্ত্র...
রাশিয়ান, কম্যুনিস্ট আর শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
অস্ত্র।
ওহ, খোদা, অবস্থা তো খারাপ।
খুব খারাপ। জায়গাটা বলা যায় দুর্গের মত।
আমরা তাহলে কী করব?
জানি না। কিন্তু, বাড়ি যাওয়া যাবে না।
আমরা এখন পলাতক।
আচ্ছা?
কিছু শুনতে পেলে?
- যাও, যাও, যাও, যাও! - তাড়াতাড়ি!
- আঁটকে গেছে। - চলে এসো, চলে এসো!
- তাড়াতাড়ি! চল! চল! - চল!
- যাও, যাও, যাও, যাও!
শুয়ে পড়ো!
মেন্টাল।
তারমানে, রক্তের গন্ধেই ওটা ছুটে আসে?
ঠিক জানি না।
ধারণা করছি মাত্র।
সরি, মম।
- কিসের সরি? সরি...কেন সরি?
- এটুকুতে হবে না, জোনাথান। - জানি মম।
এতকিছুর পর, ছোট্ট একটা সরি বললেই বুঝি সব হয়ে যাবে? হবে না। কিচ্ছু হবে না।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। কিন্তু...
ওটা যদি তোমাকেও নিয়ে যেত?
নিজেকে তো বিপদে ফেলেছিলেই... সাথে ন্যান্সিকেও।
ভেবেছিলাম, উইলকে বাঁচাতে পারব... এখনো ওটাই আমার বিশ্বাস!
এসব তো তোমার একার দায়িত্ব না।
এমন ভাব কর, যেন দুনিয়াতে তোমার আর কেউ নেই। কিন্তু তুমি একা নও।
তুমি মোটেই একা নও।
জানি।
কেন, জোনাথান?
- জানি তো মম। - কেন, বাবা?
আমার কৈফিয়ত চাই!
কৈফিয়ত, কীসের কৈফিয়ত?
চিফ কোথায়? ডাকুন উনাকে...
- এই মুহুর্তে ডাকুন।
ম্যা'ম, আপনি শান্ত হোন।
নাম কী আপনার, ডেপুটি?
আমি একজন অফিসার... বুঝেছেন?
নাম আর ব্যাজ নাম্বার দিন! দুজনেরই!
- হচ্ছেটা কী এখানে? - চিফ...
এই লোকগুলো আমার ছেলেকে অপমান করছে।
- না, না, না। মিথ্যে কথা! - হ্যাঁ।
ছেলেটা কারো সাথে মারামারি করে এসেছে, চিফ...
একটা পাগল বাচ্চা ওর হাত ভেঙ্গে দিয়েছে!
- ছোট্ট একটা মেয়ে, চিফ। ছোট্ট। - শুনলেন! শুনলেন তো কীভাবে বলছে?
দেখুন, আমি শুধু সত্যটাই তুলে ধরছি।
- দেখুন, এখন এসব নিয়ে কথা বলার সময় নেই। - ছোট্ট একটা মেয়ে কীভাবে এত বড় ছেলের...
উনার যা যা বলার, লিখে রেখে... এখনকার মতো বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
- দিচ্ছি। - মেয়েটা দেখতে কেমন ছিল?
মাথার চুল ছাঁটা আর ওর নাক দিয়ে রক্তও পড়ছিল।
দেখতে অদ্ভুত।
কী বললে তুমি?
বললাম, মেয়েটা দেখতে অদ্ভুত!
না, ওর চুলের কথা। চুলের ব্যাপারে কী বললে?
ওর মাথার চুল ছাঁটা ছিল!
দেখে মেয়ে বলেও মনে হয় না।
আর..
আর কী?
বলে দাও, ট্রয়।
ওর...
জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
কী ধরণের ক্ষমতা?
যেমন..
কাউকে আকাশে ওড়ানো।
আর হিসু করানো।
মানে?
ও কী একাই ছিল?
ও তো সবসময় ঐ বেকুবগুলোর সাথেই ঘুরে।
বেকুবগুলো?
কোন বেকুবগুলো?
এই নে।
আমার তাহলে ১.২০ ডলার পাওনা রইল।
ভাবিস না, হয়তো কয়েকদিনের মধ্যেই আরো অ্যাসপিরিন লাগবে।
হ্যাঁ, ঐ পাগলটা যদি জেল থেকে বের হয়ে যায় আরকি।
পুলিশের তো ওকে আজীবন আঁটকে রাখা উচিৎ।
চেহারাটা দেখেছিলি?
ভাইটাকে খুন করার সময়ও হয়তো, চেহারাটা অমনই হয়েছিল, কী বলিস?
ওহ, খোদা! মাত্রই চোখের সামনে ভেসে উঠলো। পাগলটা অমন মুখ করেই হয়তো...
ন্যান্সির সাথে খেলা করছে।
ক্যারল, জীবনে একটাবারের জন্য অন্তত, মুখটা বন্ধ রাখ!
- মানে? - সমস্যাটা কী তোর?
তোরা দুইটাই শয়তান। এটাই আমার সমস্যা।
- সত্যিই এসব বলছিস তুই? - হ্যাঁ, বলছিই তো।
কাজটা তোর মোটেও ঠিক হয়নি।
- কোন কাজটা ঠিক হয়নি? - ভালোমতোই জানিস কোনটা।
ওর আসল নামে ওকে ডাকার কথা বলছিস?
বাহ্, দারুণ! তখন কি আমায় একবারও থামতে বলেছিলি?
রঙের কৌটাটা তোর গলা দিয়েই ঢুকিয়ে দেয়া উচিৎ ছিল।
- হচ্ছেটা কী, স্টিভ? - সত্যি বলতে,
ওকে নিয়ে তোদের কিছুই যায় আসে না। এমনকি ওকে তোরা পছন্দও করিস না।
কারণ ও আসলে, তোদের মতো রাস্তার কুকুর না।
অন্যদের কথাও ও ভাবে।
চরিত্রের ঠিক নেই, আবার ভাবাভাবি!
মুখ বন্ধ রাখতে বলেছি না?
ঐ! তোর কী হয়েছে জানি না।
- কিন্তু ওর সাথে ভুলেও ওভাবে কথা বলবি না। - সর সামনে থেকে।
নয়তো কী?
কী করবি তুই?
এখন কী সাথেও মারামারি করবি নাকি? হাহ্?
করবি মারামারি? হাহ্?
জোনাথান বায়ার্সের সাথেই তো পারিস না তুই..
তাই, আমার সাথে ভুলেও লাগতে আসিস না।
নে, দরজাটাও লাগিয়ে দিলাম, ব্যাটা।
এই তো। ভাগ, স্টিভি, ভাগ এখান থেকে!
যা পালিয়ে যা। এটা ছাড়া আর কিছুই তো পারিস না।
ঐ ন্যান্সি তোকে ইঁদুরের বাচ্চা বানিয়ে ছেড়েছে!
ভাগ, হ্যারিংটন, ভাগ!
ভাগ এখান থেকে!
বাসায় যাচ্ছি আমি!
না, তুমি যাবে না।
- আমার মা...বাবা আছেন ওখানে। - তাদের কিছুই হবে না।
- আরে, আরে, আরে, আরে! - ছেড়ে দিন আমাকে।
- ছেড়ে দিন! - আরে! শোনো আগে! কথা শোনো!
তুমিও যে এসবের সাথে জড়িত আছ, সেটা কোনোভাবেই...
ওদেরকে জানতে দেয়া চলবে না।
- মাইকও তো আছে ওখানে... - ওকে পায়নি ওরা।
অন্তত, এখন পর্যন্ত না।
- ওটা মাইকের জন্যে? - এসো, গাড়িতে ওঠো।
দেখো, লোকগুলোর আগেই ওদেরকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!
ও কোথায় যেতে পারে, কোনো আইডিয়া আছে?
- না। একদমই না। - ভেবে দেখো।
জানি না। আমাদের আসলে খুব একটা কথা হত না।
মানে, ইদানীং...
ওর যাওয়ার মতো, এমন কোনো জায়গা..
যেটার সম্পর্কে তোমার বাবা-মা জানে না?
- বুঝতে পারছি না। - আমি হয়তো জানি।
কোথায়?
কোথায় আছে, তা জানি না। কিন্তু, কিভাবে জিজ্ঞাসা করা যাবে, সেটা জানা আছে।
পেয়েছি।
মাইক, শুনতে পাচ্ছ? মাইক?
শুনলে তোমরা?
মাইক, আমি ন্যান্সি বলছি।
মাইক, শুনতে পাচ্ছ।
উত্তর দাও।
মাইক, শুনলে, প্লিজ উত্তর দাও।
তোমার বোন না?
খুব জরুরী, মাইক।
শুনতে পাচ্ছ?
মাইক, শুনতে পাচ্ছ?
আজব তো।
ধরবে না।
- জরুরী ব্যাপার বলল যে! - যদি ফাঁদ হয়?
- ও তোমার বোন! - লোকগুলো হয়তো ওকে কিডন্যাপ করেছে!
এখন জোর করে ওকে দিয়ে এসব বলাচ্ছে?
প্লিজ উত্তর দাও।
ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ানের মতো মিথ্যে কথা মনে হচ্ছে। উত্তর দিও না। [ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান= স্টার ওয়ার্সের একটি চরিত্র। ছলে-বলে-কৌশলে মিথ্যে দিয়ে মানুষকে সে বোকা বানায়।]
তোমরা কোথায় আছো বলো তো, মাইক।
শোনো বাচ্চারা, চীফ বলছি। শুনতে পেলে উত্তর দাও।
আমরা জানি, তোমরা বিপদে আছ, আর মেয়েটার কথাও আমরা জানি।
চীফের সাথে ও কী করছে কেন?
আর এতো কিছু জানলোই বা কীভাবে...
আমরা তোমাদের উদ্ধার করব। সাহায্য করব, তাই, তাড়াতাড়ি উত্তর দাও।
শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
আর কোনো উপায়?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
মাইক বলছি।
আমি আছি।
আমরা আছি।
সাহায্য করতে পারি?
এসব কী তুমি করেছ নাকি?
আমি শুধু...
এমনিই সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম আরকি।
তোমার ইচ্ছা।
আমাদেরকে ওরা এভাবে বন্দী করে বসিয়ে রাখতে চায়?
আমাদের তো ওকে খুঁজতে যাওয়া উচিৎ।
উনাদের ওপর তো একটু ভরসা রাখা উচিৎ, তাই না?
ওরা সরকারি লোক, অবশ্যই ওরা আমাদের ভালোই চাইবে।
লোকটাকে দেখলেই আমার কেমন ভয় ভয় লাগে!
ন্যান্সি।
ন্যান্সিও কি এসবে জড়িত?
ন্যান্সি জড়িত? তাও আবার মাইকের সাথে?
নাহ!
সম্ভবই না!
হাটাহাটি বন্ধ করবে?
অনেকক্ষণ হয়ে গেল!
সত্যিও হতে পারে। আবার ফাঁদও হতে পারে।
হয়তো, খারাপ লোকগুলো আমাদেরকে ধরতে আসছে!
এটা মোটেও ফাঁদ নয়।
চীফ কেন আমাদেরকে ধরতে যাবে?
ন্যান্সি হলেও একটা কথা ছিল। তাই বলে, চীফ?
ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান।
ল্যান্ডোর কথা বন্ধ করবে?
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না। ব্যাপারটা মোটেও ভালো লাগছে না।
কোনো ব্যাপারই তো তোমার ভালো লাগছে না!
ধ্যাত!
যাও, যাও, যাও।
ল্যান্ডো!
দেখে ফেলেছে?
দু'জনেই, মুখ বন্ধ রাখো।
হেই!
অল রাইট। চলে এসো!
চলে এসো!
মাইক, ওহ মাই গড! মাইক!
তোমায় নিয়ে খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
হ্যাঁ, আমম....আমিও।
ড্রেসটা আমার না?
এই যে উদাহরণ। আমরা হচ্ছি অ্যাক্রোব্যাট।
উইল, বারবারা আর দানব হচ্ছে মাছিটা।
এই হচ্ছে 'আপসাইড-ডাউন', যেখানে উইল লুকিয়ে আছে।
মিঃ ক্লার্ক বলেছেন, সময় ও স্থানে ফাটল ধরাতে পারলেই শুধু ওখানে যাওয়া যাবে।
- গেইট দিয়ে। - হকিন্স ল্যাবে আমরা ওটা পেয়েছি।
আমাদের কম্পাস দিয়ে।
গেইটটার আশে পাশে খুবই শক্তিশালী একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র তৈরি হয়...
যার আকর্ষণে, কম্পাসের কাঁটাও ভুল দিকে ঘুরে যায়।
গেইটটা কি মাটির নিচে?
হ্যাঁ।
বিশাল কোনো পানির ট্যাঙ্কের পাশে?
হ্যাঁ।
আপনি এসব কীভাবে জানলেন?
উনি দেখেছেন।
কোনোভাবে কি তুমি উইলের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
মানে, কোনো ভাবে উইলের সাথে কথা বলতে পারবে?
আপসাইড ডাউন।
ডাউন, হ্যাঁ।
আর আমার বন্ধু বারবারা?
ওকেও পাওয়া যাবে?
সরি।
কী?
কোনো সমস্যা? কী হয়েছে?
আমি ওদেরকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সুপারপাওয়ার ব্যবহার করার পর, ও খুব দুর্বল হয়ে পড়ে।
যত বেশি ব্যবহার করে, ততই দুর্বল হয়ে যায়।
- এই তো, সকালে একটা গাড়ি উল্টে দিল। - অসাধারণ ছিল দৃশ্যটা।
- প্রচুর শক্তিক্ষয় হয়েছে ওর। - অনেকটা ব্যাটারির মতো।
এখন তাহলে কীভাবে আবার ঠিক করা যাবে?
জানি না। অপেক্ষা করে, তারপর, আবার চেষ্টা করতে হবে।
বেশ, কিন্তু কতক্ষণ?
তা তো জানি না।
পানিতে নামলে।
কী?
ওদের দেখতে পাব।
...পানিতে নামলে।
ওহ্!
ওহ খোদা!
আচ্ছা, কাজটা ওরা কীভাবে করল জানো?
না তো, কীভাবে?
গলিত প্ল্যাস্টিক আর মাইক্রোওয়েভ বাবল গাম দিয়ে।
বলো কী, সত্যি?
সত্যি।
- অসময়ে ফোন? - মুভিটা থামিয়ে নিব?
কোনো রং নাম্বার হবে নিশ্চয়ই।
হ্যালো?
মিঃ ক্লার্ক? ডাস্টিন বলছি।
ডাস্টিন? সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার শুধু...
সায়েন্স সম্পর্কিত একটা প্রশ্ন ছিল।
রাত তো প্রায় দশটা বাজে। তাও আবার শনিবার... স্কুলে আমরা এই কথা বললে কেমন হয়...
"সেন্সোরি ডিপ্রাইভেশন ট্যাঙ্ক" সম্পর্কে কিছু জানেন?
মানে, কিভাবে বানানো যাবে আরকি?
সেন্সোরি ডিপ্রাইভেশন? ঠিক কী জন্য?
আনন্দ!
আচ্ছা, বেশ।
আমরা তাহলে, সোমবারেই কথা বলি? স্কুলের পরে, ওকে?
আপনি তো সবসময়ই বলেন, কৌতূহল কখনও দমিয়ে রাখতে নেই।
কৌতূহলের দরজা সবসময় খোলা রাখতে হয়।
ডাস্টিন...
তাহলে, স্যার সেই দরজাটা আপনি কেন বন্ধ করে দিচ্ছেন?
আচ্ছা, কত বললেন?
আচ্ছা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমরা সাবধান থাকব।
নিশ্চয়ই, মিঃ ক্লার্ক।
হ্যাঁ, সোমবার দেখা হবে, মিঃ ক্লার্ক।
গুড বাই।
আপেল পারা জন্য আপনার ছোট যে পুলটা আমরা ব্যবহার করেছিলাম, ওটা আছে?
- আছে বোধহয়। - হ্যাঁ।
গুড। এখন তাহলে লবণ লাগবে। প্রচুর পরিমাণে।
"প্রচুর" মানে কতটুকু?
১৫০০ পাউন্ড।
এত লবণ এখন কোথায় পাব?
আচ্ছা,
সামনের সপ্তাহে তো তুষার পড়ার কোনো সম্ভাবনা নেই, তাই না?
খুব বেশি হলে, স্কুল বন্ধ থাকবে।
আর উইলকে যদি পেয়েও যাই...
ওটাকে কী করব?
কিছুই করতে হবে না।
আমি চাই না, তুমি ওসবের ধারেকাছেও যাও।
তোমার মা এমনিতেই অনেক ধকল সহ্য করেছে।
ও আমার ভাই।
কি বলছি শোনো। ওকে আমি ঠিক খুঁজে বের করব, বুঝলে?
শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো তুমি।
ওকে আমি খুঁজে বের করবই।
এই ঘোড়ার ডিমটা তো অনেক ভারী।
দেখো, এটাই হলো আপসাইড ডাউন।
নাহ, উল্টো হবে।
- ঠিক আছে.. - কিন্তু, কাজটা হবেই বা কীভাবে?
- ঐ পাশটাতে চেষ্টা করে দেখো। - ধুরর ছাই!
- টেনে তুলে ধরো! টেনে ধরো! - ধরলাম তো!
এক, দুই, তিন।
ধুর!
আহ!
সরে যাও!
বাপ রে!
আচ্ছা, খাবার কী কী খেত?
- কে? - এলেভেন।
ওহ। ক্যান্ডি, বাসি খাবার, এগোস, এসব...
এগোস ওর খুব পছন্দ।
তোমার আচরণ অবশ্য আমার আগেই অদ্ভুত লেগেছিল। কিন্তু,
ভেবেছিলাম, ওটা উইলের কারণে!
আমারও তো তোমার আচরণ অদ্ভুত লেগেছিল। ভেবেছিলাম, ওটা স্টিভের কারণে।
এই...
আর কোনো সিক্রেট না, ঠিক আছে?
এখন থেকে আমরা দুজন দুজনকে সবকিছু বলব।
আচ্ছা। তা তুমি কি এখন জোনাথানকে পছন্দ কর নাকি?
মানে? নাহ।
নাহ, ওসব... ওসব কিছুই না।
তুমি এলেভেনকে পছন্দ কর?
মানে? নাহ, ছিঃ ছিঃ।
এটা পড়লে সবকিছু অন্ধকারে দেখাবে।
বাথটাবের জন্য!
তুমি খুব সাহসী মেয়ে।
জানো তো, তাই না?
তুমি আমার ছেলের জন্য... উইলের জন্য.. আমার পরিবারের জন্য...
যা কিছু করছো...
থ্যাংক ইউ।
শোনো।
পুরোটা সময় আমি তোমার পাশেই থাকব।
ওই জায়গাটাতে কোনো কারণে যদি
তোমার একটুও ভয় লাগে। সাথে সাথে আমাকে জানাবে, বুঝলে?
হ্যাঁ।
রেডি?
রেডি!
আরও ঠাণ্ডা!
আরও গরম!
এখন ঠিক আছে!
বার্ব?
বারবারা?
- কী হচ্ছে এসব? - জানি না।
বার্ব ঠিক আছে তো? ও ঠিক আছে?
শেষ! শেষ!
শেষ!
শেষ! শেষ!
শেষ!
কিচ্ছু হয়নি! কিচ্ছু হয়নি!
- শেষ! শেষ! - কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি!
শেষ!
কিচ্ছু হয়নি, মা।
কিচ্ছু হয়নি, এইতো আমরা আছি। আমরা এখানেই আছি, মা।
সব ঠিক আছে। এই তো আমি তোমার সাথেই আছি।
ভয়ের কিচ্ছু নেই।
তোমার সাথেই আছি আমি।
তোমার সাথেই আছি।
সব ঠিক আছে। কিচ্ছুই হয়নি।
সব ঠিক আছে।
কিচ্ছু হয়নি, তুমি নিরাপদেই আছ।
কিচ্ছু হয়নি, মা।
ক্যাসল বায়ার্স।
উইল।
উইল?
ওকে বলো... ওকে বলো, আমি আসছি।
মম আসছে।
তোমার মম.... আসছে তোমার কাছে!
তাড়াতাড়ি!
আচ্ছা। ওকে বলো... ও যেখানে আছে সেখানেই যেন থাকে।
আমরা আসছি। আমরা আসছি, ঠিক আছে? আমরা আসছি, বাবা।
আর একটু... আর একটু অপেক্ষা কর।
উইল। উইল।
উইল?
উইল!
ওহ!
ওহ, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এইতো আমি আছি!
সব ঠিক আছে। এইতো আমি আছি! এইযে আমি!
আমি আছি, মা। খুব অনেক ভাল করেছ, তুমি।
ঠিক আছো তো তুমি?
তা উইলের ঐ ক্যাসলটা, কোথায়?
ওটা তো আমাদের বাড়ির পেছনেই।
হ্যাঁ, ও ওখানে গিয়ে লুকিয়ে থাকত।
এই, ভেতরে যাও বলছি।
মানে, তোমার মাথা ঠিক আছে?
- না, আমি... - দেখো, যদি আমার কিছু একটা হয়ে যায়...
আমি যদি ফিরে আসতে না পারি..
হুম, সেজন্যই তো আমি যাব। তুমি থাকো।
রসিকতা হচ্ছে আমার সাথে?
ও আমার ছেলে, হপ। আমার ছেলে।
আমি অবশ্যই যাচ্ছি।
এখন শোনো, বাবা। তুমি এখানেই থাকো...
না।
- আর বাচ্চাগুলোকে দেখে রেখ। - না, মম।
- আমিও সাহায্য করতে পারব। - বোঝার চেষ্টা করো, জোনাথান। তোমার এখানেই থাকতে হবে।
জয়েস!
- প্লিজ। - প্লিজ। সাবধানে থেকো।
- জয়েস, তাড়াতাড়ি। - প্লিজ, আমি ওকে ঠিক খুঁজে আনব।
ওকে ঠিক খুঁজে আনব।
আমাদের তো এখন স্টেশনে ফিরে যাওয়া দরকার।
মানে?
তোমার মা আর হপার স্বেচ্ছায় ফাঁদে পা দিতে যাচ্ছেন।
আর ঐ দানবটা এখনও শিকারের খোঁজে ঘুরছে।
আর আমরা তো এখানে হাত-পা গুটিয়ে বসে, উনাদেরকে এটার শিকার হতে দিতে পারি না।
একদমই না।
এখনও ওটার সাথে লড়তে চাও?
যা আমরা শুরু করেছি, তার শেষটাও আমরাই করব।
ওটাকে খুন করতে চাই আমি।
তো এটাই তাহলে তোমার পরিকল্পনা?
আগেও তো কাজ হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, তা অবশ্য হয়েছে। - আমার ওপর ভরসা রাখো, চলে এসো।
এ যুদ্ধ সম্পর্কে আপনার প্রতিক্রিয়া কী?
আমি মনে করি, সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি পরিস্থিতি মোকাবিলা করছি আমরা।
আমি আবারও বলছি, আমরা সবসময়ই..
রাশিয়ার সেই অগ্নি দুর্ঘটনা নিয়ে...
এক চুলও নড়বে না!
আচ্ছা, এবার হাঁটো।
সমস্যা নেই।
আমাকে কথা বলতে দাও।
♪ বিদায় নিলে বাড়বে কষ্ট ♪
♪ আমার দুঃখ আজও স্পষ্ট ♪
♪ তো আমায় নিয়ে একটু ভাবো ♪
♪ পাশে রবো কি না রবো? ♪
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: